Произходът на сватбената благословия на апачи

Кавани изображения / Гети изображения

Сватбена благословия на Apache

Тя върви под много имена, включително I ndian Сватбено благословение, Apache благословение, Apache сватбена молитва, Благословията на Апачите, Cherokee Сватбено благословение и Navajo Prayer . Без значение от името му, нито с първоначалното предназначение, това е красива почит за всеки да рецитира в деня на сватбата си или за церемонията за подновяване на своя обет.

Сега няма да почувствате дъжд,

за всеки от вас ще бъде подслон за другия.

Сега няма да ви е студено,

за всеки от вас ще бъде топлина за другия.

Сега вече няма самота.

Сега сте двама души,

но има само един живот пред теб.

Нека дните ви заедно да бъдат добри и дълги

на земята.

Произход на поемата

Нарастващият консенсус относно произхода на сватбеното благословение на Apache е, че молитвата не е част от културата на Apache. Изглежда, че сватбеното благословение на Apache е написано през 1947 г. от Елиът Арнолд в западния му роман Blood Brother . Стихотворението е популяризирано от адаптацията на романа през 1950 г. във филм, наречен „ Счупена стрела“ от сценариста Алберт Малц.

„Но доколкото мога да определя от научните изследвания в библиотеките, разговаряйки с учени от културата на Apache и с действителните пазители на културата на Apache, молитвата изглежда поетична измислица… Това беше индианец, Рамон Райли, културологът ресурсен директор на културния център „Бялата планина Апаче“ във Форт Апач, Аризона, който ме насочи към очевидния източник на сватбената молитва на Апач. " - Ребека Мийд, автор, „Един перфектен ден: Продажбата на американската сватба“

В романа и филма капитанът на армията и ездачът на Pony Express Том Джефордс се впуска в територията на Apache по време на атаки срещу новосформираната американска пощенска служба. Джефордс се сприятелява с лидера на Apache, Cochise и посредничи за мир между САЩ и коренните американци. Джефордс се омъжва за жена от Апач, „Утринна звезда“. Именно тази сватбена сцена се смята, че Apache Wedding Blessing прави появата си за първи път.

Спор за произхода на поемата

Други източници посочват, че благословията е била адаптирана свободно от стихотворението Сватбени плитки от Стан Дейвис. Стан Дейвис, роден през 1942 г., е фотореалистичен художник, който е специализиран в изобразяването на сцени на индианците „Черен крак“, „Сиукс“ и „Шейен“, както са живели през 19 век. Сватбени плитки е името на една от популярните му картини, както и името на стихотворение, което е написал.

Сватбени плитки

От Стан Дейвис

Сега няма да усетите дъжд

за всеки от вас ще бъде подслон за другия

Сега няма самота

Сега сте двама души

но има само един живот пред теб

Отидете сега в жилището си, за да влезете в

дни от съвместния ви живот и може и дните ви

бъдете добри и дълги на земята